hawaii łamany